1. EXERCICIO SOBRE O LUISEÑO Mostras do idioma 1) nóo kwótaq ‘Eu ergo-me / Yo me levanto’ 2) húnwutum ¿ehénmayumi qe¿éewun ‘Os ursos matam os pássaros / Los osos matan a los pájaros’ 3) cáam tóowwun ¿ehenmayi ‘Olhamos o pássaro / Miramos al pájaro’ 4) húnwutum nóoraan ‘Os ursos correm / Los osos corren’ 5) cáam wuvá¿nawun ¿ehénmayumi ‘Golpeamos os pássaros / Golpeamos a los pájaros’ 6) nóo pókwaq ‘Corro ’ 7) ¿ehenmay wíilaq ‘O pássaro voa / El pájaro vuela’ 8) cáam móqnawun húnwuti ‘Matamos o urso / Matamos al oso’ 9) húnwut wuvá¿naq cáami ‘O urso golpeia-nos / El oso nos golpea’ 10) cáam waráavaan ‘Erguemo-nos / Nos levantamos’ 11) nóo húnwuti moqnaq ‘Mato o urso / Mato al oso’ 12) húnwut néy tóowq ‘O urso olha-me / El oso me mira’ 13) cáam wótiwun húnwuti ‘Golpeamos o urso / Golpeamos al oso’ 14) nóo qe¿éeq húnwutumi ‘Mato os ursos / Mato a los osos’ 15) ¿ehenmayum wáapaan ‘Os pássaros voam / Los pájaros vuelan’ 16) nóo húnwuti wótiq ‘Golpeio o urso / Golpeo al oso’ 17) húnwutum cáami tóowwun ‘Os ursos olham-nos / Los osos nos miran’ 18) nóo húnwuti tóowq ‘Olho o urso / Miro al oso’ 19) cáam nóoraan ‘Corremos’ 20) húnwut pókwaq ‘O urso corre / El oso corre’